הורדת תרגום

תומך בפרק 1
תמיכה בפרקים הבאים תותקן אוטומטית כשהתרגום יושלם.

הורד קובץ ZIP

גרסה: 1.1 | ~10MB

איך מתקינים?

  1. גשו לתיקיית ההתקנה: פתחו את התיקייה בה מותקן המשחק Deltarune על המחשב שלכם (דרך Steam או התקנה רגילה).
  2. חלצו את הקבצים: פתחו את קובץ ה-ZIP שהורדתם.
  3. העתיקו והחליפו: גררו את כל הקבצים המפולצים לתוך תיקיית ההתקנה של המשחק. אשרו החלפת קבצים קיימים אם חלון קופץ שואל אתכם.
  4. שחקו!

גרסה 1.1.0

28.07.2026

יותר מדי זמן עבר. אפילו טובי הספיק להוציא פרק. הגיע הזמן לעדכון.


• פונט חדש לסאנס - הפך למקבילה העברית של קומיק סאנס: גוטמן יד בראש. השם נשאר סאנס כרגע, אבל מי יודע מה העתיד יביא.
• המון תיקוני טקסט - טעויות מגדר, שם המספר, תרגומים שגויים. כולם עדיין נמצאים, אבל בתקווה שפחות.
• תמיכה בגרסה 22 - פרק 5 לא מתורגם, אבל יופיע בתפריט הראשי.
• תמיכה בניקוד - בעיקר עבור כְּלַהַף הַחֻוקָאִים, ובכמה מקומות אחרים.
• תיקונים נוספים - דברים שצרמו לי פה ושם.


אל תקראו אותי.
למה לא הקשבתם לי :(

בקיצור, כנסו שוב ויציעו לכם לעשות עדכון אוטומטי. אם מחקתם, או שעוד לא הורדתם, הלינק כאן למעלה.

שאלות פחות נפוצות שעדיין שאלו:

פרק 2 מתי?
פרק 2 בדרך, אבל מכיל פי 2 טקסט מהפרק הקודם ומתקרב לכמות טקסט שיש באנדרטייל. כרגע עומד על 25% לדראפט ראשון.

יש כוונה להוסיף דיבוב?
לא כרגע.

צריך עזרה?
בינתיים לא. אני מתרגם בעיקר כי אני נהנה מזה, ולא כי אני מנסה להוציא את התרגום הכי מהר או הכי טוב. זה למה אני מעדיף להמשיך בעצמי.
אם משהו ישתנה, אעדכן.

איפה נותנים לך טיפ?
תשמרו את הכסף שלכם לעצמכם.
אלטרנטיבית, אם הכיסים שלכם מלאים עד אפס מקום, תוכלו לתרום לבית הפתוח, בית דרור, או כל מקום עבור נוער להט"ב+ בסיכון ❤️

הו הו הו!

02.05.2026

זה לקח זמן, אבל אנחנו מתחילים. לפניכם הגרסה הראשונה של מה שעתיד להיות התרגום העברי המלא והלא-רשמי לדלתארון.

• תרגום ידני מלא - ללא AI.
• עיבוד טקסט גרפי - כל פיקסל נצבע מחדש ועבר הכשר.
• עדכונים אוטומטיים - להוריד פעם אחת וזהו.

ובונוס קטן:

• מצב עברית פלוס - מיועד למי ששיחק בעבר ורוצה חוויה טיפה אחרת. משנה חלק מהטקסט למשהו אחר...


שאלות נפוצות:

למה מתייחסים לקריס בלשון רבים?
במקור, טובי כתב את קריס בלשון פנייה They/Them. עברית שפה מגדרית ולא קיימת אצלנו דרך להתייחס אל קריס בלי לכפות עליהם מגדר.
יש אלטרנטיבות, לוכסנים, נקודות, לשון מעורבת, נושא-נשוא, אבל "הם" הרגישה הכי חלקה. הקהילה הא-בינארית והאקדמיה ללשון מוזמנים להציע אלטרנטיבה 3>.

למה תרגמת שמות?
כי אני יכול ואני שיכור מכוח.

למה הם חוגגים גם פורים וגם קריסמס? הם יהודים או לא?
הם מה שתרצו שהם יהיו. התרבות שלנו בנוייה מערבוב של יהדות עם המדיה העולמית. מן הראוי שדלתארון יישקף את זה.

דלתארון? זה לא דלטארון?
לא. כולכם טועים.

מאורים? אופלים?
כן. אלטרנטיבות אחרות הרגישו לא נכונות. בני-אור/חושך? ממגדר. מאירים/מחשיכים? רומז לתפקיד ולא לגזע. מאירנים/מאפילנים? ילדותי ומרגיש כמו תואר מאפיין.

אני לא אוהב בחירה תרגומית שעשית.
¯\_(ツ)_/¯

סוויץ'? פלייסטיישן?
אין תמיכה, סורי.

מתי הפרק הבא?
כשיהיה גמור. סמכו על הכלב...

באג? טעות? משהו אחר לדווח? לחצו כאן
צילום מסך 1
צילום מסך 2
צילום מסך 3
צילום מסך 4